柠檬树

◎译　　名　柠檬树
◎片　　名　Lemon Tree
◎年　　代　2008
◎国　　家　以色列/德国/法国
◎类　　别　剧情
◎语　　言　希伯来语
◎字　　幕　英文/中文
◎IMDB评分 7.4/10 370 votes
◎片　　长　102 Mins
◎导　　演　伊安·瑞克利斯 Eran Riklis
◎主　　演　西亚姆·阿巴斯 Hiyam Abbas
　　　　　　Doron Tavory
　　　　　　阿里苏利曼Ali Suliman
　　　　　　Tarik Kopty
　　　　　　Amos Lavi
　　　　　　Amnon Wolf

◎剧情介绍：

这一片柠檬树，就是我的全部。

柠檬滋味，又酸又甜，融合巴勒斯坦寡妇萨玛对父亲的甜蜜回忆，也交缠出以色列国防部长夫人的寂寞心情。然而现在，柠檬树不再开花结果，正面临被砍光的命运。以色列国防部长才刚搬来，萨玛就收到柠檬园将被铲平的通知，因为情报局认为恐怖份子会躲在树中发动攻击。萨玛无论如何都要守护父亲留下的柠檬园，只好和以色列当局展开诉讼对抗，此举不但引起部长夫人注意、国际媒体搅局，还和年轻律师发展出暧昧情愫…萨玛终能成功挽回记忆中童年的味道吗？这是一个关於「守护」的故事，混合幽默、荒谬、悲剧、喜剧，藉由萨玛为她的树和人生奋战的过程，看到人们如何保护属於自己的东西。这也是一个关於「寂寞」的故事，女人如何互相扶持、勇敢走出自我。真人实事感动改编，柔性处理以巴民族问题，是2008年以色列最精彩的电影。

导演的话：

「中东局势经常在变，人们会用希望、乐观、悲观、突破、崭新、未来、过去这些字眼描述这里经常发生的状况。树呢，则是静静站在一旁，看着人们汲汲营营。虽然对中东人民来说，橄榄树可能比较实用，但我还是决定以『柠檬树』作为电影主题，描述树如何威胁到国家安全的故事。这个标题，在过去、这个地区，都不曾被使用过。这是一个简单的故事。通常人们奋力抗争的事，只需要大家互相聆听对方心声，就能轻松解决。

但这麽简单的期望却是困难的一大步，看看这世上，只要提及关於历史、民族、宗教等话题，冲突就会产生。而两个宛如镜相的女人：巴勒斯坦的萨玛和以色列的国防部长夫人米拉，这两人之所以能打动人心，在於不论她们两边背负多少政治民族议题，但真正难以承受的其实是寂寞这样的情绪。我以幽默、荒谬、悲剧、喜剧多重元素混合，在以色列人和巴勒斯坦人间创造不可能的混乱情境，用五颜六色包装一个有点黑暗的故事。」——艾朗瑞克里斯

导演访谈：

关於【柠檬树】的创作想法。

拍摄完前作【叙利亚新娘】（The Syrian Bride），并得到不错回响後，我心里出现了两个新想法：第一个是我想再和希安阿巴斯（Hiam Abbass）合作，并让她担任女主角；第二个是我想要「离家乡更近」，想处理关於中东现状的电影，例如探讨为何许多人从舒适的戈兰高地（位於以色列东北部、叙利亚西北部）搬到政局极不稳定的以色列和巴勒斯坦间。我开始寻找故事，然後发现几则巴勒斯坦人上法庭和以色列对抗的案例。

在其中有好几个层面非常有趣。首先，巴勒斯坦人能到高等法院上诉是以色列司法体系非常好的一项制度，然而，不论上诉结果是好是坏，以色列对巴勒斯坦土地多年来的占领，却导致这个司法制度存在深层不公平和更多的麻木不仁。这是一个发生在边界的故事，处於灰色地带。为什麽柠檬树会威胁到国家安全？谁又在挑战国家安全？这案例完全符合我所想表达的重点。事实上，成千上万诸如此类的事件每天都在发生，现在有，未来也会有，这更坚定我想制作的决心。就像电影中某个角色说的：「柠檬树…国防部长…要命的组合啊…」

这是一部政治电影吗？

像这样的题材永远不会过时。现今这个年代，所有事都能跟政治扯上关系，不论你想不想。但【柠檬树】并不是政治性的，它是关於人们陷入政治所建构出的僵局、困境的故事。电影并不政治，因为它并不是要大力宣扬某种观点或立场给观众，它只是平实的说出一个故事，其中有感性部分，有人性复杂面，在激烈中带着温和柔软。我只是想讲一个会感动人心的故事，能够将这心意传达给世界各地的广大观众们。

【柠檬树】将会改变这个世界吗？

那当然！看完电影後的你，没有这样的感觉吗？但就像「Peter Paul & Mary」在60年代唱的那首着名民谣：「柠檬树漂亮又可爱，但是它们不能吃…」因此我只希望能藉由电影提供不一样的观点，让观众看完後能打破刻板印象，产生新的想法，重新消化。

导演介绍：

艾朗瑞克里斯是以色列重要电影工作者。出生耶路撒冷，成长於美国、加拿大、巴西。1982年毕业於英国国家电影学校。他的电影在各大影展颇受好评，於以色列国内也常是票房冠军，可说是商业与艺术兼具。另外他也制作许多电视电影及纪录片。老婆迪娜也是位知名电影工作者，还有个记者儿子和爵士钢琴家女儿，目前定居特拉维夫。

相关花絮：

今年适逢以色列建国60周年，正在举行的第58届柏林电影节专门设立了纪念单元，放映多部以色列影片。

以色列著名导演埃兰.里克利斯执导的《柠檬树》颇受好评。影片主人公是一位巴勒斯坦妇女萨勒玛，她的房前有一片小柠檬树林。一天萨勒玛家来了一位新邻居，正是以色列国防部长。后者的保安人员以小树林可能会对部长的安全构成威胁为由，要砍掉所有柠檬树，对此，萨勒玛没有默默接受，而是将部长告上法庭，最后官司一直打到以色列最高法院。

德罗尔.莫雷拍摄的纪录片记述了以色列前总理沙龙昏迷后所发生的一系列月光协奏曲故事。女导演纳塔莉.阿苏利纳执导的《真主的新娘们》是一部纪实性影片，描写了一位自愿充当人体炸弹的巴勒斯坦妇女在一次针对以色列的自杀式袭击过程中所经历的灵魂梁祝小提琴协奏曲雅尼版来电铃声考验。约阿夫.沙米尔执导的《错乱》讲述的是几个被迫在军队服役3年的以色列青年退役后尝试吸毒的故事。

这些影片虽题材不同，但都有一个共同的背景，即60年来动荡的中东局势。从领导人到普通百姓，不同的人在动荡中的各类遭遇通过电影的形式得到了最为生动的体现。

近年来以色列电影在国际影坛上越来越受关注，在各大电影节上屡获大奖，赢得良好的国际声誉。以色双天使协奏曲列导演约瑟夫.锡达拍摄的《波弗特》获得今年奥斯卡奖最佳外语片提名。这部反战片描述了2000年以色列军队从黎恶魔协奏曲巴嫩南部撤离时的真实情景。在去年柏林电影节上，锡达也因《波弗特》获得最佳导演协奏曲对话奖。此外，以色列影片《可爱的土地》在去年美国圣丹斯电影节上获世界电影竞赛单元最佳剧情片奖。埃兰.科利林的《乐队访客》在去年戛纳电影节上颇受好评。

近几年以色列电影在国际影坛异军突起，这与以色列政府采取的大力支持大调小提琴协奏曲政策不无关系。以色列政府设立专门的奖励基金，大力资助本土电影的拍摄。除战爱的协奏曲 手机铃声争题材外，以色列导演还不断探索新的主题，使以色列电影在不同类型的电影节上都引起了热烈反响。