奇怪的大火

　　6月底的一天清晨，茫茫大雾笼罩着法国外省的田野。一辆满载着标有“甘油基笨二酸油漆”字样的塑料圆桶的大卡车，驶到吉奥兹附近时，撞倒了路旁的交通标志杆。几只沉甸甸的圆桶因刹车的惯性滚下了卡车。当司机与克雷斯保安公司派出的押货员艰难地把一只只圆桶抬上卡车时，当地一家酒吧老板的儿子携女友骑着摩托车路过此地。他们好心地停下车准备帮忙，不料却遭到押货员的拒绝与训斥，年青人不解地悻悻离去。此时，押货员发现其中一只圆桶已被摔破，再也无法搬上卡车，便催促司机继续赶路…… 7月1日，克雷斯保安公司雇员热夫从电脑中得知自己的客户埃尔·罗塞尚欠三千法郎的保金未付，担保人系罗塞的妻子克莱尔。他准备第二天到吉奥兹村去催款。当天下午，克莱尔获知分居的丈夫罗塞得病，当即把儿子托付给母亲，匆匆赶到吉奥兹村。村里寂静无声，一片萧索景象。走进屋里，克莱尔发现丈夫身裹毛毯畏缩在壁炉房，不禁大吃一惊！通过丈夫有气无力的介绍，克莱尔才知道，当地的自来水已不能饮用，村子里的人和她丈夫一样都病了。当天夜里村子里突然断水、断电。整个村子陷入熊熊的火海之中。在抢救丈夫无望的情况下，克莱尔只身跨出窗子，逃离着火的房子。正当她掉转车头打算驶离吉奥兹村时，她发现了一个身着白色服装的人影。她冲着那人大喊了一声：“救命！……”但那人却置之不理。翌日清晨，火场附近的公路被封锁了。警察局、电视台、省政府派出的人纷纷涌向火灾现场，省长本人也亲临现场。记者们团团围住省长进行采访，省长宣称这场火灾是因一辆卡车撞在墙上发生爆炸引起的。此时在一旁接受警方调查的克莱尔当场纠正省长的说法：“卡车根本没有撞墙，也没有发生爆炸。”她的存在和反驳引起了省长的关注。前来催款的热夫这时也来到火灾现场，从一辆被烧毁的汽车残骸中找到了罗塞的行车执照。由于被盗车库的警卫系由克雷斯保安公司派出的人员担任，故丢失车辆一事与该公司有直接关系，于是情报局找上门去，要求公司经理遇有情况立即汇报。热夫从女秘书处听到这一情况颇感兴趣，并从电脑中查到那辆被盗卡车上的押运员是马夏贝尔…… 伤心狼狈的克莱尔回到家中怎么也不能忘掉那场灾难，她把儿子送到夏令营，转身又驾车返回火灾现场，与正在取证的法官见面，并把火灾那天深夜的情况向法官作了陈述。告别法官后她还特地取了一瓶当地的水样放在后车厢里，准备带回城里化验。不料，她在归途中遇到一场奇怪的“车祸”：一摩托车未经碰撞自行摔倒在公路上。克莱尔当即被当作“肇事者”带到交通总队作事故笔录，警方还特地找来医生给她验血，以证实她是否酒后驾车…… 待克莱尔返家后，发现警方已把她的车送回来，但放在后车厢里的那瓶水样却不翼而飞。她满腹狐疑，打电话查问交通总队和验血医生，得到的答复是：当地从未设过交通总队，医生的电话号码也根本不存在！克莱尔这时才感到有人在千方百计地掩盖火灾的真相。事实上，她早已受到法国特工部门的监视。无独有偶，热夫也由于涉足这一事件的调查被克雷斯公司解雇并同样受到特工部门的监视。他一面加紧与克莱尔联系，了解大火发生时的情况，一面潜入医院，与接受治疗的马夏贝尔接触，从他口中获知了6月底那场车祸的经过，并录了音。从而他弄清楚了从车上摔下的圆桶装的根本不是油漆，而是化学废料。热夫如获至宝，迅速去见克莱尔，在交流各自所遇到的情况后，热夫警觉地发现特工部在克莱尔的住所安装了窃听器。鉴于事态严重，他把录音带交给克莱尔，劝她去找个旅馆躲避一下；而克莱尔则一心希望热夫能弄清楚大火现场的水质。热夫趁着夜色再度去大火废墟中汲取水样，不料却被特工放出的狼狗咬伤了胳膊。在热夫好友的帮助下，水质终于得到检验，结论是：内含剧毒的二氧芑！克莱尔和热夫藏身的旅馆很快被特工部门包围了，他们要对二人下手了！可是唯一能保全他们性命的那盘有关大火铁证的录音带却被克莱尔留给了采访她的记者。精明的热夫当即决定潜回已被严密监视的家中去取那盘录音带的母带。他巧妙地制服了守在屋里的武装特工，并逼着那人说出了这场大火的真正原因：原来马夏贝尔押的那车货正是二氧芑废料，由于车祸摔破了一桶废料，吉奥兹村遭到污染，全村人中毒染病。为了避免污染扩大，掩盖事实真相，上级命令烧毁整个村子，监视与事件有关的人。由于热夫与克莱尔掌握着这场奇怪大火的重要证据，并且已向新闻媒介作了披露，官方再也无法继续掩差事实，谋害知情者。法国总理下令解除对二人的监视与追捕。可是正直的热夫却因受伤无暇治疗，死在克莱尔的怀里。译制：上海电影译制厂配音：沈晓谦、狄菲菲、胡平智、刘钦、王肖兵、程玉珠等