压力：杀手的肖像

　　科学家认为，压力正在谋杀我们。国家地理频道特别节目《压力：杀手的肖像》报道了关于压力谋杀我们的原因和过程的最新研究成果。国家地理和斯坦福大学联合制作，采访了斯坦福大学的神经科学家Robert Sapolsky，他花了几十年的时间研究压力对人类和狒狒的影响。
　　30多年来，科学使我们对压力有了更多的认识：它是如何影响我们的身体的？我们的社会地位是否会增加或减少压力对我们的影响？从非洲平原的狒狒群落，到斯坦福大学的神经科学实验室，科学家都发现，压力是非常致命的。压力会深入我们的内心，缩小大脑体积，增加腹部脂肪，甚至拆开染色体。然而，对压力运作的认识可以帮助我们找出应对方法，摆脱这种现代疾病的困扰。在《压力：杀手的肖像》节目中，现场和实验室的科学发现证明，压力不是一种精神状态，而是非常危险的。
　　The serially overworked already know that stress is a near-constant fixture in modern-day living. But to what degree is stress affecting our bodies -- and is there any way to healthfully combat it? With a focus on the work of Stanford University neurobiologist Robert Sapolsky, this National Geographic program looks at the latest science to see what researchers are learning about this insidiously silent killer.